At ALEGRÍA Publishing, we believe our stories matter — in every language we carry them.
We understand that being a bilingual writer is not simply about translation.
It is about identity, memory, migration, rhythm, and soul.
For Latino writers — those raised in the United States, in Latin America, or between both worlds — writing often lives in two languages at once. Spanish carries our roots, tenderness, ancestry, and emotional truth. English carries our lived realities, education, careers, and visibility in the world we move through today.
Our Editorial Approach
At ALEGRÍA Publishing,
we specialize in this nuanced bilingual experience.
We understand the responsibility of bilingual editing — knowing when a word must remain in Spanish, when a rhythm should not be corrected, and when the soul of a sentence matters as artistic agency.
We honor Spanish not as an add-on, but as a language of wisdom, beauty, and power — while also embracing English as a shared space of expression for Latino voices in the U.S. and beyond.
Rooted in culture.
Built for storytellers.
What makes ALEGRÍA different from other self-publishing platforms is that we are rooted in culture.
We are a bilingual, Latina-led publishing home that understands Latino identity, storytelling, and legacy from the inside out.
We support writers and creators in bringing their stories, books, and magazines into the world with integrity, care, and pride.
Publishing Experiences
Six thoughtfully designed publishing pathways for books and magazines.
ALEGRÍA Legacy Package
For authors creating a book of legacy, impact, and long-term visibility.
- 6–7 months coaching (2 Zoom/month)
- Editing & proofreading
- Full book production
- Cover & interior design
- Global online distribution
- Participation in four major book fairs
$5,000 USD
Payment plans available
Explore Package
ALEGRÍA Dreams Package
Ideal for first-time authors.
For writers ready to publish their first book with guidance, structure, and care.
- 6–7 months coaching
- Editing & proofreading
- Book design & creative direction
- Global distribution
- Dev editing add-on
$4,000 USD
Payment plans available
Explore Package
Independent Author
For authors with a completed manuscript who need professional production and distribution.
- Manuscript prep
- Cover & layout
- Creative direction
- Distribution setup
$2,000 USD
Explore Package
Re-Edition & Rebrand
For authors relaunching or refreshing a previously published book.
- New cover & interior
- Relaunch support
- Distribution update
$2,000 USD
Explore Package
Magazine Legacy Package
Concept · Brand · Vision · Production
- Concept development
- Brand identity
- Creative direction
- Content strategy
- Full production
$5,000 USD
Explore Package
Magazine Design & Production
(Content Ready)
For creators who already have all content prepared and need professional design and production support.
- Design & layout
- Visual cohesion
- Art direction
- Production support
$3,500 USD
Explore Package